مدرسه راهنمایی ‏‏‏‏"‏‏‏‏تیکو‏‏‏‏"‏‏‏‏
تیم بسکتبال مدرسه ‏‏‏‏"‏‏‏‏تیکو‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
در پس تاریخ درخشانش‏‏‏‏،‏‏‏‏ 5 اعجوبه که هر ده سال یکبار ظهور می کنند‏‏‏‏،‏‏‏‏ وجود داشت‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ ‏‏‏‏"‏‏‏‏نسل معجزه ها‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏"‏‏‏‏کیسه ریوتا‏‏‏‏"‏‏‏‏ ‏‏‏‏"‏‏‏‏میدوریما شینتارو‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ ‏‏‏‏"‏‏‏‏آئومینه دایکی‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏"‏‏‏‏موراساکیبارا آتسوشی‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ ‏‏‏‏"‏‏‏‏آکاشی سیجورو‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
و رقیبی که در مقابل آنان قرار گرفت‏‏‏‏،‏‏‏‏ دبیرستان ‏‏‏‏"‏‏‏‏سیرین‏‏‏‏"‏‏‏‏بود‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
با سایه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ و نور‏‏‏‏.‏‏‏‏
ساحل انیمه تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏:‏‏‏‏
pegah
بسکتبال کوروکو
sahelanime‏‏‏.‏‏‏ir/Forum
اولین باری که دیدمش‏،‏ یه حسی درونم شکل گرفت‏.‏
به طرز خاصی مبارزه می کرد‏.‏
و حالا‏،‏ کاملا مطمئنم‏.‏
اون شبیه ماست‏.‏ نسل معجزه ها‏.‏
اون کسیه که در نسل معجزه ها‏،‏ راه کاملا متفاوتی رو پیش رو گرفت‏.‏
به خاطر همین با تمام وجود تلاش می کنم‏.‏ چون غریزه ام بهم اینطور میگه‏.‏
اون کسیه که اصلا نمی خوام بهش ببازم‏.‏
نقشه رو عوض می کنیم‏.‏ حمله می کنیم‏.‏
باید امتیاز بگیریم‏!‏
میدونم‏!‏
درسته‏.‏ امتیاز رو بس می گیریم‏.‏‏.‏‏.‏ من نمیبازم‏!‏
کوارتر 59 مارو دست کم نگیر‏!‏
مرسی کاگامی‏!‏
بندازش‏!‏
الان‏.‏‏.‏‏.‏کیسه چین ضعیف تر از همیشه نبود؟
لعنتی‏!‏
گل شد‏!‏
آس این مسابقه بدون شک کاگامیه‏!‏
هنوز نه‏!‏ هنوز می تونم بجنگم‏!‏
اینطوری تموم کردن اصلا باحال نیست‏.‏‏.‏‏.‏
اون کسیه که من به هیچ عنوان نمی خوام ببازم‏.‏‏.‏‏.‏
تعویض‏،‏ مشکی‏!‏
کیسه‏،‏ می خوام بیارمت بیرون‏.‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏چرا من؟ اگه الان بیام بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
کیسه‏.‏ به مربی گوش کن‏.‏
‏-‏تعویض؟ ‏-‏واقعا؟
کیسه کون‏.‏‏.‏‏.‏
کسیه‏.‏‏.‏‏.‏
پس واقعا‏.‏‏.‏‏.‏
مشکل پاته‏،‏ درسته؟
به خاطر اون موقع است‏،‏ هان؟
اوه‏.‏ پس فهمیدی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏بذار بازی کنم‏!‏
من از پسش برمیام‏!‏ نمی تونم بذارم اینطوری ببازیم‏!‏
اگه اینطوره‏،‏ زمانی که مصدوم شدی باختی‏.‏
میدونم چقدر دلت می خواد تو این مسابقه پیروز شی‏.‏
برام سخته که قبول کنم حتی هایزاکی هم درباره پای مصدومت فهمید‏.‏
ولی نمی تونی ازش به عنوان بهانه استفاده کنی‏.‏
یه بازی همه این چیزا رو شامل میشه‏،‏ حتی مصدومیت‏.‏
ربطی به نتیجه نداره‏.‏
لعنتی‏!‏
حرف های بدی بهش زدی‏.‏
نه واقعا‏.‏ اگه اونقدر بد بود که نخواد بازی کنه‏،‏ مربی از همون اول نمی ذاشت بازی کنه‏.‏
مطمئنم که برمیگرده‏.‏
ولی واقعا مسخره ست اگه تا زمانی که تو بازی نیست‏،‏ نتونیم کاری بکنیم‏.‏
همه تون‏،‏ نشونم بدین چقدر بارتونه‏.‏
بله‏!‏
‏-‏ نوبت ماست‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ بیاین حمله مون رو‏،‏ رو کاگامی متمرکز کنیم‏.‏ ‏-‏ باشه‏!‏
کاگامی‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم‏.‏
متوجهم‏.‏ برای همین با تمام وجود میجنگم‏.‏
باشه‏.‏
دفاع دو نفره؟
نمیذاریم رد شی‏!‏
اون ناکامورا‏،‏ تو مدرسه ای بود که جزو هشتای برتر مسابقات ملی بودن‏.‏ دفاعش خیلی قویه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ کاگامی‏!‏ پاس بده‏!‏ ‏-‏ بگیر‏!‏
خوبه‏،‏ برین جلو‏!‏
این‏.‏‏.‏‏.‏پرتاب شبح‏!‏
لعنتی‏،‏ بد شد‏!‏ آخه این چه پرتاب مرده شوریه؟
گل شد‏!‏
دو گل پشت سر هم‏!‏
لعنتی‏!‏ شرمنده‏،‏ اگه فقط یه ذره نزدیکتر بودم‏!‏
تو داشتی کاگامی رو دفاع میکردی‏.‏ خل شدی؟‏!‏
بعدم‏،‏ اگرم نزدیک تر بودی‏،‏ بازم کاری از دستت برنمیومد‏.‏
فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏چرا اون پرتاب ناپدید میشه‏.‏
واقعا‏،‏ کاساماتسو؟
آره ولی وقت ندارم الان توضیح بدم‏.‏ فعلا با همین ترکیب بازی می کنیم‏.‏
مطمئنم کوروکو بلاخره تعویض میشه‏.‏
ولی نمیذارم همینطوری بره‏.‏ یکی از اسلحه هاش رو نابود میکنم‏.‏
‏-‏ ریباند‏!‏ ‏-‏باشه‏.‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
مرسی ریباند‏!‏
کارش خوبه‏!‏
کوبوری‏!‏ اینجا‏!‏
فرمش مثل همیشه بیخوده‏.‏‏.‏‏.‏
گل شد‏!‏
حتی بدون کیسه‏،‏ کایجو عقب نمیوفته‏.‏
خوبه‏!‏
‏-‏ مربی الان وقتش نیست؟ ‏-‏ چرا‏.‏
‏-‏ منظورتون تعویض کوروکوئه؟ ‏-‏ درسته‏!‏
ولی به نظر میرسه کایجو هنوز به حرکات کوروکو عادت نکرده‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
چون تا الان کوروکو به تیرهاشون جا خالی داده‏.‏
ما قبلا با کایجو بازی کردیم‏.‏ پس انحراف دیگه جواب نمیده‏.‏
و اگه اون از کار بیفته‏،‏ فقط طغیان برامون میمونه‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
به محض این که بازی از جریان بیفته‏،‏ تعویضش می کنم‏.‏
میتوبه‏-‏کون‏،‏ آماده باش‏.‏
داره میره عقب‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه به خاطر حرکت نفوذی‏،‏ محتاط عمل کنه‏،‏ ولی بازم از من سریع تره‏.‏‏.‏‏.‏موضوع چیه؟
ایزوکی از بیرون از محوطه پرتاب نمی کنه‏.‏ دارن مجبورش میکنن پرتاب کنه؟
اگه اینطوره‏،‏ من پرتاب نمی کنم‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که دو نفر کاگامی رو گرفتن‏،‏ باید دنبال راه بهتری باشم‏.‏
خوبه‏!‏ برو کوروکو‏!‏
کاساماتسو؟
برای همین از ایزوکی فاصله گرفته بود؟
گام به عقب؟
پس قضیه اینه‏!‏
من فکر میکردم تا الان مسیر پرتاب توپ خیلی بلنده‏.‏‏.‏‏.‏ولی دقیقا برعکسشه‏!‏
اون فرم خاص‏،‏ نشانگر پرتاب کوتاهه‏.‏ و همین راز غیب شدن توپه‏!‏
به طور معمول وقتی پرتاب میکنی‏،‏ مدافع به سمت بالا نگاه می کنه‏.‏
ولی فرم خاصی که اون توپ رو نزدیک سینه می گیره‏،‏
باعث میشه مدافع ناخودآگاه سمت پایین رو نگاه کنه‏.‏
و در همین لحظه توپ سریع به سمت بالا پرتاب میشه‏.‏
در همین موقع‏،‏ اون خط دید رو به سمت کاگامی منحرف میکنه‏،‏ و تا به خودت میای توپ غیب شده‏.‏
ولی اگه یک قدم به عقب بیای و نپری‏،‏ محدوده دیدت گسترش پیدا می کنه‏.‏
و اگه سرعت پرشت بالا باشه‏.‏‏.‏‏.‏
حالا می تونم ببینم‏.‏
جلوش رو گرفت‏!‏
بعد از کیسه‏،‏ کاساماتسو هم تونست جلوش رو بگیره‏!‏
کاساماتسو‏.‏‏.‏‏.‏
سنپای‏.‏‏.‏‏.‏
حتما شوخیت گرفته‏.‏
اون پرتاب حتی موراساکیبارا رو هم پشت سر گذاشت‏!‏
و برخلاف کیسه‏،‏ بعد از رو شدن همه رازها بود‏.‏
پرتاب شبح الان دیگه تمام کاراییش رو از دست داد‏.‏‏.‏‏.‏
تعویض‏،‏ سفید‏!‏
کوروکو‏.‏
کوروکو‏.‏‏.‏‏.‏
یه لحظه دیر تعویضش کردم‏.‏‏.‏‏.‏
حالا احساس میکنه شکست خورده و ناامید میشه‏.‏
ممکنه به تیم آسیب برسونه‏!‏
ببخشید‏.‏
قبل از تعویض دفاع شدم‏.‏ شرمنده نتونستم امتیاز بگیرم‏.‏
‏-‏ ها؟ ‏-‏ طبیعی تر از اونیه که فکر میکردم‏.‏
‏-‏ شوکه نشدی؟ ‏-‏ معلومه شوکه شدم‏.‏
ولی خوبم‏.‏ این باعث باخت سیرین نشده‏.‏
بعدم‏.‏‏.‏‏.‏
کوروکو‏.‏‏.‏‏.‏
بسپرش به من‏.‏
ما هنوز آس قابل اعتمادمون رو داریم‏.‏
اون دفاع دو نفره به خاطر درایوش بود‏،‏ حالا اون رو هم تونسته بشکنه؟
کـ ‏-‏ کاگامی؟
توپ رو به من برسون‏.‏
الان اصلا حس باختن ندارم‏.‏
گل شد‏!‏
فوق العاده ست‏!‏ دفاع دو نفره اصلا براش معنی نداره‏!‏
لعنتی‏!‏
کارش بدک نیست‏.‏ مثل کیسه‏.‏‏.‏‏.‏نه شایدم بهتر از اون؟
‏-‏ خوب نیست‏!‏ ‏-‏ سه امتیازی‏!‏ پرتاب کن‏!‏
خیلی بلند بود‏!‏
برو‏!‏
پاس؟
کوارتر دوم همین الان به پایان رسید‏!‏
مساوی شدن‏!‏
بلاخره مساوی شدیم‏!‏
اون پاس عالی بود‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بابا دمت گرم‏!‏
دردم گرفت‏!‏
استراحت می کنیم‏!‏ بعدش برمیگردیم‏!‏
اتاق انتظار دبیرستان سیرین به نقشه نیمه دوم گوش بدین‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏حرفی ندارم‏!‏
هیچی‏!‏
ولی تو گفتی گوش بدین‏.‏‏.‏‏.‏
خلاصه بگم همین طوری نیمه دوم ادامه بدین‏!‏
پای کیسه‏-‏کون مصدومه‏،‏ ولی مطمئنم خودش رو تا آخر بازی میرسونه‏.‏
تا قبل از اون باید اختلافمون رو زیاد کنیم‏.‏ حمله تنها گزینه ای که داریم‏!‏
باشه‏!‏
‏-‏ کاگامی‏-‏کون‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
اون کفش هایی که از اون آئومینه عوضی گرفتم‏،‏ لامصب فیته فیته‏.‏
‏-‏ نیمه دوم هم با همین ها میرم‏.‏ ‏-‏باشه‏.‏
تو اوضاعت ردیفه؟
اونا جلوی پرتاب شبحت رو گرفتن‏.‏ چیزی تو آستینت داری؟
‏-‏ نمیدونم‏.‏ ‏-‏ هی‏!‏ یه ذره زیاد از این لغت استفاده نمی کنی؟
ولی نمی تونم همینجوری بشینم‏.‏ باید یه کاری بکنم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اتاق انتظار دبیرستان کایجو مربی خواهش میکنم‏!‏
بذار بازی کنم‏!‏
من تنها کسی هستم که می تونه جلوی کاگامی رو بگیره‏!‏ درست نمیگم؟
نه‏.‏ فقط دو دقیقه آخر‏.‏ قبل از اون اجازه نمیدم بازی کنی‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏الان چطور‏.‏‏.‏‏.‏
کیسه‏!‏
موریاما سنپای‏،‏ بذارین بازی کنم‏!‏
بیا‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی دلم میخواد بازی کنی‏.‏
با توجه به این که کاگامی الان غیرقابل کنترل شده‏.‏
کیسه‏.‏
سنپای‏.‏‏.‏‏.‏
ما حال تو رو درک میکنیم‏.‏
کایجو سیرین
نیمه دوم شروع شد‏!‏ کوارتر سوم‏!‏
همونطور که فکر می کردم‏.‏‏.‏‏.‏
ما حال تو رو درک میکنیم‏.‏ ولی جواب نه ست‏.‏‏!‏
‏-‏ ولی چرا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ خفه شو‏!‏
این حرف سنپایته احمق‏!‏ حرف نباشه‏!‏
اون واقعا حس و حال مدرسه رو داره‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که بهش فکر میکنم‏،‏ مثل اولین باریه که به کایجو اومدم‏.‏
من ناگوکا شوهی هستم‏.‏ از مدرسه راهنمایی ایوای‏.‏ و دوست دارم در پست گارد باشم‏.‏
باشه بعدی‏!‏
نوبت منه ها؟ خب از اونجایی که من آخریم‏.‏‏.‏‏.‏
من کیسه ریوتا‏،‏ سال اولیم‏!‏
تفرحم بسکتباله‏،‏ تخصصم کارائوکه‏!‏ وایسا‏!‏ برعکس گفتم‏!‏
از مدرسه راهنمایی تیکو‏،‏ و با هیچ پستی مشکل ندارم‏!‏
و از اونجایی که مدلم‏،‏ احتمالا زیاد نمی تونم بیام تمرین‏!‏ ولی خوشبختم‏!‏
از نسل معجزه هاست‏.‏‏.‏‏.‏
و خیلی هم داغونه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو‏.‏ من فقط اسمتو‏،‏ مدرسه راهنماییتُ‏،‏ با پستتُ پرسیدم‏!‏
عین آدم جواب سوال رو بده‏،‏ مرده شور‏!‏
دردم اومد‏!‏
خیلی خشن با یه تازه کار امیدوار برخورد نمیکنید؟
نه این که خیلی هم برام مهمه‏!‏ حرف رو حرف سنپایتون نمی زنید‏!‏
من از این چیزا خوشم نمیاد‏!‏
چون یکی دو سال زودتر به دنیا اومدی‏،‏ خیلی مهم شدی؟
بعدم‏،‏ احتمالا تو بسکتبال من از تو خیلی بهترم‏.‏
ما مهم هستیم‏.‏
خوب و بد به کنار‏،‏ اینجا تیم بسکتبال دبیرستان کایجوست‏.‏ نه چون زودتر به دنیا اومدن‏.‏
سال دومی ها و سومی ها‏،‏ بیشتر از تو کار کردن و تجربه دارن‏.‏
دارم بهت میگم که به این احترام بذار‏.‏
مهم نیست که از نسل معجزه ها هستی‏.‏ تو الان کیسه ریوتا ‏،‏ بازیکن سال اولی کایجو هستی‏.‏
و من هم کاپیتان تیم‏،‏ کاساماتسو یوکیو هستم‏.‏
حرفی داری؟
میدونم بیخود عز و جز نمیزد‏،‏ ولی منم خیلی ترس برم نداشت‏.‏
ولی یه جورایی‏.‏‏.‏‏.‏از ‏"‏کیسه کایجو‏"‏ خوشم اومد‏.‏
کایجو
سیرین
خوبه‏!‏
گل شد‏!‏ بازی داره خوب پیش میره‏!‏
لعنتی‏!‏
خواهش میکنم‏.‏‏.‏‏.‏تا بیام طاقت بیارین‏!‏
آروم باش کیسه‏.‏ تا دو دقیقه آخر فکر سلامتی خودت باش‏.‏
هنوز بهش عادت نکردم‏.‏ نمی تونم زمان بلاک مناسب این پرتاب رو بفهمم‏.‏
کایجو داره خوب دست و پنجه نرم می کنه‏،‏ ولی نمی تونه جلوی جریانی که سیرین راه انداخته رو بگیره‏.‏
هیوگا؟ سه امتیازی؟
نمیذارم‏!‏
مرسی پرتاب‏،‏ میتوبه‏!‏
عجب حرکت ترکیبی خفنی‏!‏
تایگا به کنار‏،‏ الان نباید هیچ کدوم از بازیکن های سیرین رو خالی بذارن‏.‏
می خواد چیکار کنه کایجو؟
با همین سرعت پیش برین‏!‏
کاساماتسو؟
ولی کاگامی رو چیکارش کنیم؟
نمی خوام اینو بگم‏،‏ ولی دفاع دو نفره هم دیگه روش کارساز نیست‏.‏
وقتی کیسه مصدوم شد اینُ متوجه شدم‏.‏
ولی چیزی که انتظارشُ نداشتم‏،‏ سرعت مسخره پیشرفت اون بود‏.‏
هیچ تاکتیکی که بتونیم روی هر پنج بازیکن سیرین پیاده کنیم به ذهنم نمیرسه‏.‏
ولی می تونیم امتیاز بگیریم‏.‏
اگه اونا گل بزنن کاری از دست ما بر نمیاد‏.‏
ولی باید ما هم امتیاز بگیریم‏!‏ حتی به قیمت جونمون‏!‏
وای عجب داستان مزخرفی‏.‏ حالم به هم خورد‏.‏
وابستگی به کیسه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اگه این تنها راهیه که می تونیم پیروز بشیم‏،‏ انجامش میدم‏.‏
خیلی سریعه‏!‏ این درایو کاملشه؟
هنوز نه‏!‏ بگیرش پنجه عقاب‏!‏
خوبه‏!‏
سنپای‏!‏
کاساماتسو‏!‏
ریباند‏!‏
گل شد‏!‏
‏-‏ به زور‏،‏ ولی گل شد‏!‏ ‏-‏ اراده کایجو حرف نداره‏!‏
بچه ها‏!‏
هنوز تموم نشده‏!‏
ما کایجو هستیم‏!‏ ما رو دست کم نگیر‏!‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏:‏‏‏‏:‏‏ساحل انیمه ‏‏:‏‏‏‏:‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ pegah مترجم ‏‏‏:‏‏‏ sahelanime‏‏.‏‏ir/Forum
‏-‏ کیسه استراحت کن‏!‏ ‏-‏ میدونم‏.‏ میدونم ولی‏.‏‏.‏‏.‏
احمق بدون تو از پسش برمیام‏.‏ انرژیتُ برای بردن بذار‏.‏
کوارتر 60 برای بردن سنپای‏.‏‏.‏‏.‏فهمیدم‏!‏